Narciso Cuevas Quiroz“De la Trova al Romance” es el nombre del más reciente disco de la cantante e interprete moscovita, Elena Lavrova, el cual fue presentado el pasado 9 de agosto en el Centro Cultural José Martí.
Con gran carisma y entusiasmo, Elena entonó las canciones de su nuevo disco y de su primer sencillo, “En este pueblo las luces no están apagadas” además de temas sorpresa como “La Sandunga” y “La bruja”, los cuales hicieron suspirar y cantar al público.
Con arreglos musicales del guitarrista michoacano Fernando Lugo y fotografía de Isaac Ríos, este material musical contiene 14 temas en ruso, español, zapoteco y náhuatl; donde destacan canciones como: “La llorona”, “La Malagueña”, “Solamente una vez (Tolko Raz)”, “Ven, lluvia, ven” entre otras.
Para hablar más al respecto de su nuevo trabajo, entrevistamos a la interprete rusa con alma mexicana, quien nos comentó lo que implicó su nuevo sencillo:
“Lo más difícil es el dinero y el tiempo, como nadie me patrocina, trabajé para reunir el dinero, mi esposo me ayudó también, aunque yo trato de hacer las cosas por mí misma y ser más independiente (…) pero lo más difícil fue el tiempo, yo empecé en febrero poco a poco, turnando mis horarios de trabajo, regresaba a Lázaro Cárdenas (Michoacán) y ahí grabábamos con Fernando Lugo”.
Por otra parte, Elena Lavrova nos comenta lo difícil que fue grabar “La Malagueña”, pieza que fue grabada en náhuatl:
“A veces uno piensa que está preparado para grabar y cuando te acercas a los micrófonos te das cuenta de que no (risa), así me pasó con “La Malagueña”, la tuve que regrabar varias veces, la primera vez la canté como tres veces y grabamos, pasó una semana, la escuché y no me gustó, finamente después de dos intentos salió (…) me gustó mucho la versión en español de esta canción, aunque pensé que se escucharía bien en náhuatl, en total me llevó un año aprendiendo a pronunciar ‘La Malagueña’”.
Al preguntarle sobre el recibimiento que ha tenido su nuevo álbum con el público, Elena comenta que desde sus primeras presentaciones mucha gente se ha acercado a ella, principalmente por internet, es ahí donde da a conocer sus presentaciones y le encargan material discográfico.
Además de presentarse en la Ciudad de México, en Cancún y Michoacán, Elena Lavrova considera la posibilidad de presentar su nuevo material en la tierra de los Zares:
“Mis amigos del grupo musical que tenemos allá, Avtograf, me dice que a lo mejor presentaremos el disco allá (…) será curioso porque ellos tienen a sus seguidores de hace muchos años y a mí me conocieron cuando no sabía ni cantar”.
No obstante, la artista moscovita no sólo ha incursionado en el ámbito musical, recientemente se ha dedicado a la pintura, donde de igual manera ha conseguido destacar:
“Siempre me gustaba pintar, pero en Rusia mis papás decían que no me serviría para nada, cuando lo hacía pintaba piedras pequeñas y era solo como hobby, ya el año pasado tuve mucho tiempo libre y me puse a pintar y a pintar, primero con acrílico y luego con óleo y ya fui desarrollándome más (…) es lo que más me gusta hacer ahorita, en vez de tener hijos tengo estas actividades”.
En la actualidad, la cantante rusa ya piensa en un tercer disco, incluso ya tiene en mente los posibles temas que pueda grabar en un par de años, continuando con la interpretación de temas folclóricos en lenguas indígenas, al preguntarle sobre su estilo musical y su gusto por las lenguas originarias de México, Elena Lavrova comenta al respecto:
“Me gustaron las canciones, me gustó la melodía, cuando quiero aprender una nueva canción siempre escucho la melodía, la primera canción que me llamó la atención fue la de “El feo”, la cantó un grupo de Coyoacán aquí en José Martí, no la cantaron tan bien, y como me gustó mucho la busqué, después un chico de Oaxaca me recomendó una página de música oaxaqueña, y empecé a escuchar canciones como “La llorona”, “Da guya xpinnu” (…), todavía quiero aprender “La Sandunga” en Zapoteco y quiero aprender “La Martiniana”.
Para finalizar la entrevista, se le preguntó sobre algún consejo para los músicos mexicanos que quieran incursionar en la música, utilizando lenguas indígenas
“No soy nadie para dar consejos para los músicos mexicanos, tal vez recomendaciones, depende del estilo de cada uno, a mí me gusta hacer experimentos, pero sería interesante escuchar música así, el año pasado en Puebla canté con un grupo de trova “El feo” y salió bonita”.
Con respecto a las presentaciones, después de su viaje a Rusia, Elena Lavrova planea seguir cantando en restaurantes, cafés o recintos culturales, para escuchar su música, la interprete cuenta con la página de Facebook ELENA MUSIC donde el público puede ver algunas de sus presentaciones y conseguir sus discos.
Elena Lavrova de Duque, una trovadora rusa con alma mexicana
